23:19 

Монолог о языке

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Фестивальные выдались выходные. В субботу - СЛАВный день, в воскресенье - День биолога. Не то чтобы я как-то была связана с биологией, просто ReConnect позвали знакомые музыканты, а я упала на хвост. Не прогадала: We Are The North, Недра и - на закуску - Оргия праведников. А перед этим богатством выступала какая-то молодежная команда - тоже роковая, все песни у ребят были на английском. Это занятно перекликалось со СЛАВным днем, где, когда речь зашла о переводе стихов одной чешской поэтессы. Переводчик процитировала ее мнение, мол монолингвизм в литературе - пережиток прошлого. Дама пишет на чешском и испанском языках. Не сказать чтобы это было так уж уникально: Набоков, например, писал и на русском, и на английском. Но то Набоков...
Белорусские и украинские авторы писали на белорусском, украинском и польском или русском языках - случалось. На родном языке текст всегда сильнее, это касается и автопереводов.
Плюс я давно уже заметила, что субкультура стала явлением интернациональным, следовательно как бы "хочешь играть рок - играй так, чтобы тебя поняли". Может быть и так.
Лично мне кажется (вкусовщина, не претендую на истину), что даже Юрий Наумов - виртуоз и на уровне звука, и на уровне слова - на английском звучит немного слабее. Возможно, здесь свою роль играет различие стилей, тем более, что английские тексты я не могу найти в сети. Но не слышала я там того фантастического богатства смыслов, ну да мой английский весьма несовершенен.
Означает ли это, что у нас этап возникновения новой литературы: от международной, на латинском языке - к национальным литературам, от национальных - к англоязычной, где особенности национальных языков и метафорики будут использоваться не столько для передачи сути, сколько для колориту? Может быть и так, увидим. Если так, то некоторое измерение глубины неизбежно будет потеряно. Впрочем, скорее всего, появится новое, которое сейчас пока еще сложно себе представить.

@темы: Филологический камень

22:44 

lock Доступ к записи ограничен

.... ....
Не погибает ничто – поверьте – в великой вселенной. Метаморфозы, Овидий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:21 

lock Доступ к записи ограничен

.... ....
Не погибает ничто – поверьте – в великой вселенной. Метаморфозы, Овидий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:02 

рыба-камбала
сакура, катана, саке
чо творится...
но, с другой строны, что волноваться-то... я могу позволиь себе всякие эксперименты,
потому что даже хорогшо обдуманные поступки, они в моем исполнении, тоже могут обернуться чем угодно. как я могу разбираться в людях, если я в своей собаке многого не понимаю.
жизнь плна сюрпризов. вроде бы приятных)

просто совершенно внезапно у меня вдруг поселилась девочка с маленьким беленьким песиком. и
и все ,ттт, тихо мирно.

но книжку"как я сдавала комнату" видимо писать придется:nechto:
-------------
сходила сегодня в "другой" бассейн. ля халява) у меня там знакомая работает. суууупер!!!
38 метров. дорожки три , но ширтной они 170см, не меньше. и я была на дорожке одна. ну не
сравнить с нашим бассейно, тоже три дорожки, ширина дорожки ну может, чуть больше метра, а може и чуть меньше. длина 25 м, ну и 4 человека на дорожке - это мало.народу там как лягушек...

чудесный бассейн, невероятная Наталья, послезавтра опять пойду):yayy:

23:54 

lock Доступ к записи ограничен

.... ....
Не погибает ничто – поверьте – в великой вселенной. Метаморфозы, Овидий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:40 

lock Доступ к записи ограничен

.... ....
Не погибает ничто – поверьте – в великой вселенной. Метаморфозы, Овидий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:36 

рыба-камбала
сакура, катана, саке
чегог-то я устала..
опять на работу ходила. часа на три сегодня.
сменщик мой увольняется, и на работу не выйдет уже.
странный какой-то отпуск.

утром на роликах кактались, потом собакена в лесу гуляла, потом на на йогу на 2,5 часа ходила,
супер-йога сегодня была.да. а потом с собакиным ходила на работу. что бы побольше с ним погулять.
устала. сил нет)
завтра буду отсыпаться, никаких роликов в 5.30)

19:26 

Ancalina
Чтобы цветы в твоих глазах всегда оставались живыми. © Эль Твит
Бывает же такая правда,
Когда не веришь в «никогда»?
А в Вашем «нет» так много завтра,
Как далеко не в каждом «да»…

Новик Алексей


Было у нас три дня тепла и хватит... сегодня снова надела шапку, ветер ледяной, всего + 7 градусов. В старой части снег утром был, но у нас я не видела.

Ходила на почту, где мне вручили письмо, что посылку, которую я отправляла, не нашли и мне положена компенсация в 472 рубля. Лучше бы посылку нашли. Я писала жалобу на почту, получатель писала жалобу (еще и роспотребнадзор), только после этого они зашевелились, пару раз звонили и описывали мне чужие посылки (видимо, много у них там теряется в том отделении), потом все же вернули деньги. Я думала не вернут, у меня не сохранился чек, только фотография, где видно примерно половину, но, видимо, письма подействовали и почта решила, что проше отдать. Деньги я, конечно, перечислила девушке, которой не дошла посылка, ее же посылку я получила (мы менялись игрушками), считаю, что так правильно, хоть я и не виновата в этой ситуации, но теперь совесть перед ней совсем чиста.

Приходила сестра, я приготовила полезный вариант шаурмы с варенной курицей, большим количеством овощей, а соуса чуть-чуть, правда, мы еще коробочку пирожных съели, чем немножко испортили полезный эффект:) в "Эволюцию" я выиграла:)

---

Явно прослеживается взаимосвязь частоты моих записей с командировками мужа. Без него я пишу в разу чаще, потому что так я все это ему рассказываю и время проводим свободное вместе. Уже не так много осталось... скорей бы уже приехал.

---

И суслик! Они такие быстрые, что сфотографировать стоя не получалось, их там много было, но неподвижно сидел только этот.


00:41 

lock Доступ к записи ограничен

.... ....
Не погибает ничто – поверьте – в великой вселенной. Метаморфозы, Овидий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:26 

рыба-камбала
сакура, катана, саке
я отлежалась и пошла по дому причинять добро...
первым делом я вычесала подстригла и постирала котика.

а потом устроила армагедец большим рыбам.читать дальше
теперь у меня посреди комнаты сад камней... трам-пам-пам...
читать дальше
у лягушек теперь общежитие ампулярий... и свалка из коряжек...
читать дальше
в хозяйстве нашлась еще одна помпа,читать дальше

пристроила помидорную высокорослую рассаду на дачу. читать дальше
осталось карликовые желтые помидорки дома устроитьчитать дальше
отдала в ремонт сандалики.
ну и стирка.
вроде все)

19:06 

lock Доступ к записи ограничен

.... ....
Не погибает ничто – поверьте – в великой вселенной. Метаморфозы, Овидий
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Жизнетворчество

главная